1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
[මුහුදු අඬයි]
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
වැඩිහිටි සාෂා (හඬ):
මට දැන් මතක තියාගන්න අමාරුයි
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
මගේ ළමා කාලය.
7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
එය මට පමණක් ආපසු පැමිණේ
කුඩා කොටස් වලින්,
8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
සහ එම මතකයන් පවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසු වේ.
9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
මට ඔහුගේ සිතියම් මතකයි.
10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}මම වැඩිපුරම වියදම් කළ බව ඇත්ත
මගේ ජීවිතය ඔහු කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටීම.
11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}මම වයසට යන විට,
වැඩි වැඩියෙන් මට දැනෙනවා
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}මම කවදාවත් ඔහුව නොදැන සිටියාක් මෙන්
සම්පූර්ණයෙන්ම.
13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}ඔහුගේ මගේ රූපය දැන්, මම දන්නවා,
සමතලා වේ
14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}යථාර්ථයට සාපේක්ෂව.
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}ඔබේ මතකයන් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}ඔවුන් දැන් මා සතුව ඇත.
17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}[ළමයින් සිනා සෙමින්,
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}[සිනාසෙමින්]
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
දරුවා: මට හතරක් තියෙනවා
මගේ මෝටර් රථයේ කොට්ට.
20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
[මෘදු ශාස්ත්‍රීය සංගීතය]
22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
♪ ♪
23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[මෝටරය නැවතීම දක්වා මන්දගාමී වේ]
24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[වාහනයේ දොර වැසෙයි]
25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[වාහන දොරවල් වැසීම]
26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
මව: හරි.
27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
කොල්ලෝ, එක එක දේවල් අල්ලගන්න
මා සමඟ නිවසට එන්න.
28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
දැන්.
29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[දෙකම හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි]
30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
පියා: ජෙරමි, මට උදව් කරන්න
කරුණාකර මෙට්ටය සමඟ.
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
අහ්!
32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[උපාංගය ක්ලික් කිරීම]
34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[සංගීත පෙට්ටිය සැහැල්ලු තාලයක් වාදනය කරයි]
35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪
36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
සාෂා: මම මවුසි මෙනවිය.
37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[උපාංගය ක්ලික් කිරීම]
38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
ඇගේ ඇස් වසාගෙන.
40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
ඇය ඔබේ කකුල කනවා.
41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[මව හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි]
43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
ම්ම්ම්ම්.
44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[ළමයින් මුමුණති]
45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[ළමයින් දිගටම මුමුණති]
46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[සිනාසෙමින්]
47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි]
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[දොර විවෘත වේ]
සාෂා: අම්මේ, ඔයාගේ කාර් එකේ යතුර.
49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
මව: ඔහ්, ස්තූතියි.
ෆීලික්ස්: එන්න!
50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, එන්න!
51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
මව: එන්න.
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[දොර වැසෙයි]
53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[කාර් දොරවල් විවෘත, වසා,
එන්ජිම පෙරළීම]
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[දරුවා කෑගසයි]
55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[ළමයින් සිනා සෙමින්]
56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
සාෂා: "සහ අවසානයේ
සදාහරිත වනාන්තරයක් බවට පත් වේ.
57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
"පළමු ශාක
බාධාකාරී අඩවියක් අල්ලා ගැනීමට
58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
"පුරෝගාමී විශේෂ ලෙස හැඳින්වේ,
සැකසීමේ ක්රියාවලිය
59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
අනුප්රාප්තිය නම් වනයට."
60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම,
චිත්‍රපට කැරකෙනවා]
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[මුහුදු අඬයි]
62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
කතන්දරකාරයා (රූපවාහිනියේ): හෙරොන්
මසුන් ඇල්ලීමේ ක්රම දෙකක් ඇත,
63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
එක්කෝ ඔහු බලා සිටියි
ගොදුර ඔහු වෙත පැමිණීම සඳහා,
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
නැත්නම් ඔහු එය පසුපස හඹා යයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්.
65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
[මුහුදු දිගටම අඬයි]
66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
කථකයා (රූපවාහිනී මත):
යමෙක් කූඩුව ආරක්ෂා කරන අතරතුර,
68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
අනෙකුත් මාළු
69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
දිනපතා වැඩිවීම සපුරාලීමට
ආහාර අවශ්යයි.
70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[ළමයින් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
කාලය ගත වන විට, චාරිත්රය
වැඩිහිටියන් අතර හුවමාරු
72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
අඩු වීම සහ අඩු වීම,
73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
සහ ශක්තිමත් බැඳීම
ඔවුන් අතර දුර්වල වීමට පටන් ගනී.
74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
ඔවුන් අවසානයේ දී
ජනපදය හැර යන්න,
75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
මෙම බැඳුම්කර ඇති වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.
76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
ඔහුගේ පියාසැරි මාර්ගය සමහර විට වේ
වෙනත් පක්ෂීන්ගෙන් බාධා.
77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
දිශාව
සහ සුළං බලය
78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
ඔහුව වළක්වන්නත් පුළුවන්
ගොඩබෑමේ සිට,
79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
ඉතින් ඔහු නැවතත් පිටත් වේ
සහ නව ප්‍රවේශයක් උත්සාහ කරයි.
80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
[මුහුදු අඬයි]
81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
මව: නැහැ, කරුණාකර,
ස්පර්ශ නොවේ!
82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
කතන්දරකාරයා (රූපවාහිනියේ): තරුණයා
හෙරොන් දැන්ට පැමිණ ඇත
83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ වර්ධනය
සහ ඔවුන් විසින්ම ඉතිරි වේ.
84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
[හෙරොන් squawking]
85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
ඔවුන් මඟ පෙන්වනු ලබන ආහාර සොයා ගනී
ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධියෙන්
86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
හෝ වැඩිහිටියන් අනුගමනය කිරීමෙන්
පෝෂණ භූමියට.
87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
[මුහුදු අඬයි]
88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[කාර් දොරවල් විවෘත]
89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]
90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[එන්ජිම හැරවීම]
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය]
92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
♪ ♪
93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[ළමයින් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
- ස්තුතියි.
- ඔව්.
95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- එන්න, අපි යමු.
- ඔව්.
96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
එමා: අපි යමු
මුලින්ම මගේ ස්ථානයට.
97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
බෙකී: මට ඉන්න බෑ.
98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
ASHLEY: සමහරවිට ඔබට ඔබේ අහන්න පුළුවන්
අම්මේ අපිට පූල් එකට යන්න පුළුවන් නම්.
99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
මම තටාකයට යාමට කැමතියි.
100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
අපිට ටිකක් ණයට ගන්න පුළුවන්
ඔබේ පිහිනුම් ඇඳුම් වලින්.
101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
එමා: අපි යමු.
102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
හරි මෙතන.
103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[දරුවා සිනාසෙයි]
104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
ඔබ ඔබේ නර්තනය කළාද?
105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
සාෂා: ඔව්, මම මගේ නර්තනය කළා.
106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
බෙකී: මම ඔබව දැක්කේ නැහැ!
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
මම දන්නවා.
108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
එමා: ඔබ කළ යුතුයි
අපි එය කිරීමට පෙර නර්තනයක්.
109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
ASHLEY: සහතික කර ගන්න
ඔබ නර්තනයක් කරන්න.
110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
එමා: ඒක අපේ සම්ප්‍රදාය.
[හැමෝම සතුටින් කෑ ගහනවා]
111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
දරුවා: ඉන්න...
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
බෙකී:
ඉන්න. ඇය එතනමයි.
113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[දුර දුරකථන නාද වීම]
114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[වස්තු හැපීම]
115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[ළමයින් මුමුණති
නොපැහැදිලි ලෙස]
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
සාෂා: ඔයාලා!
[දොර පැද්දීම විවෘතයි]
118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
උදව් කරන්න.
අසල්වැසියා: සන්සුන්ව සිටින්න.
119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
සාෂා: උදව් කරන්න.
120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
අසල්වැසියා: මෙන්න, අල්ලා ගන්න
මෙයින්. සන්සුන්ව සිටින්න.
121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.
ඔව්, ඉන්න.
122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
ඇයි මැණික ඔයා එහෙම කළේ?
123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [හමුම]
124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[වාහන එන්ජිම ගොරවන]
125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[දිගටම මුමුණමින්]
126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
තාත්තා: එයාට ඕන මාව අවුල් කරන්න.
ඔහුට අවශ්ය ඔබ කලබල කිරීමටයි.
127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}[අම්මා හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි]
128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}[පියා හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි]
129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
මව: ඔහු - ඔහු කලබල වී ඇත,
නමුත් ඔහුට පිස්සු නැත.
130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
පියා: හා--
131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
අම්මා: පිස්සු කියන්නේ
වෙනත් දෙයක්.
132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
මට ඔයාව ඕන නෑ
යමක් කීමට
133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
මගේ පුතා ගැන මේ වගේ.
134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
අම්මා: මම කිව්වේ පිස්සු
එයාව මෙහෙම දාලා යන්න කියලා.
135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
පියා:
ඒකයි උන් අපිට කිව්වේ...
136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
ප්‍රතික්‍රියා නොකරන්න, ඔහුට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේම විහිළු එපා වෙනවා.
137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[දොර වැසෙයි]
138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
කරුණාකර ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[දොර විවෘත වේ]
140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
ඔහු තවමත් එළියේද?
141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
සාෂා: ම්ම්-හ්ම්.
142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ජෙරමි - ඔහු හැසිරෙන්නේ කෙසේද?
143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
සාෂා:
මම දන්නේ නැහැ.
144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
අම්මා: ඇයි ඔයා
ඔහු මේ වගේ යැයි සිතනවාද?
145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
- මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.
146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
පියා:
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
මව:
ඔබේ හිසකෙස් තෙත් ඇයි?
148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
- අපි ස්ප්‍රින්ක්ලර් එකේ සෙල්ලම් කළා.
149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[දුරකථනය නාද වේ]
150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
ම්ම් ඔව් අපි එයාව දැකලා තියෙනවා.
151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
ඔව්, ඔහු රඟපානවා විතරයි.
152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
නැත.
නැහැ, මම එය අගය කරනවා.
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[සිනාසෙයි]
154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
ම්ම්, ඔව්, ඔව්.
155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
නැහැ, මම - මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
ඔව් ඔව්.
156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
මව:
ඒ කවුද?
157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
පියා:
ජේසන්, පාරෙන් එහා පැත්තේ ඉඳන්.
158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[සුසුම් හෙළයි]
ඔහුට අවශ්ය වූයේ අපව දැනුවත් කිරීමටය
159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
අපේ පුතා කියලා
ඉදිරි පඩියේ මැරිලා.
160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
- මම ඔහුට කිව්වා අපි දන්නවා කියලා
සහ කරදර නොවන්න.
161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත ජීවිතයට එනු ඇත.
162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[සිනාසෙයි]
163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- හ්ම්.
164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
[පාත්‍රයේ ධාන්ය රැට්ල්ස්,
දියර වත් කිරීම]
166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
හෙන්රි:
මම 6:47 ට අවදි වුණෙමි.
167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
ෆීලික්ස්:
එසේම, සමහර විට 7:00 ට පමණ.
168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
ඔබ එය දැන සිටියාද
සාගරයේ--
169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
ඔබ විනෝදජනක කරුණක් දන්නවා
ඩොල්ෆින් ගැන?
170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
රසවත් කරුණක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
සමහර විට ඩොල්ෆින් සොයා ගනු ඇත
පෆර් මාළුවෙක් සහ කල්ලියක් ඒ මත ඉන්නවා
172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
එය මත දෂ්ට කරන්න
ඉන්පසු එය වටා විසි කරන්න
173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
පාපන්දුවක් වගේ
උසස් වීමට පමණි.
174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
එය ඇත්තයි.
175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[ආහාර පිඟාන]
176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
හෙන්රි: ඒක නවත්වන්න.
177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- මට ඕන නෑ
ඔයා කනවා බලන්න.
178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
කොල්ලෝ ඔයා දන්නවද
ඔබේ පිහිනුම් ඇඳුම කොහෙද?
179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
හෙන්රි:
මට එහෙම එකක් නැහැ.
180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
අම්මා: හරි එහෙනම් ඔයා
මෙම යට ඇඳුම් ඇඳිය යුතුය,
181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
එබැවින් කිසිවෙකු කෙසේ හෝ නොදකිනු ඇත.
182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
ෆීලික්ස්:
ඔව්.
183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි]
184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[දොර වැසෙයි]
185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[තම්බා]
186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[තම්බීම දිගටම]
187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
මව:
සාෂා, එන්න.
188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
අපි යමු.
189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
ආයුබෝවන්.
190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[දොර වැසෙයි]
191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[තම්බීම දිගටම]
192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[පන්දු පිම්ම,
පහර දීම දිගටම]
193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
ජෙරමි.
194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
එන්න.
195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
ජෙරමි.
196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
ජෙරමි!
197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
ජෙරමි, එන්න!
198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
දැන් මාත් එක්ක එන්න.
199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[කාර් දොර වැසෙයි]
200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
ආසන පටි පැළඳ සිටී.
201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[එන්ජිම හැරවීම]
202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[පන්දු පිම්ම]
203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
බර වැඩියි මචන්.
204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
එය, පවුම් 50ක් වගේ.
205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[ළමා වෙහෙස]
206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
හෙන්රි: ගොඩක් නැහැ.
ෆීලික්ස්: මට බලන්න දෙන්න.
207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
හෙන්රි:
හරියට, හතරක්.
208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
ෆීලික්ස්: ඔහ්, විනීත එකක් තියෙනවා
මෙතන ලොකු එකක්.
209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
ඔහ්, ඔහුට අතක් අහිමි විය.
210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
සාෂා: ආහ්, එයාව ආපහු දාන්න!
ඔහුව ආපසු තබන්න!
211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[රළ කඩා වැටේ]
212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[මුහුදු අඬයි]
213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[ළමයින් සතුටින් කතා කරයි]
214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]
215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
සාෂා:
එපා.
216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[ගල් ඉසීම]
217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[ගල් ඉසීම]
218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[මුහුදු අඬයි]
220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
- ඔහු ගත්තාද?
මම ඔබට දුන් මුදල්?
222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
හ්ම්?
223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
හෙන්රි:
නැත.
224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
මව: එන්න,
අපි කාර් එකට යමු.
225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[ගිගුරුම් හඬ මෘදු ලෙස]
226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[සාෂා සුසුම්ලමින්]
227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[ළමයින් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
සාෂා:
ජෙරමි කොහෙද?
229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
ෆීලික්ස්: අම්මා කොහෙද?
ජෙරමි කොහෙද?
230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
අම්මා ඉන්නවා.
231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[ගිගුරුම් හඬ]
232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[මෝටර් රථයේ දොර විවෘත වේ, බීප් හඬ]
233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[එන්ජිම හැරවීම]
234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
දරුවන්:
704, 705, 706,
235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...
236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,
237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.
238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[පසුකරගෙන යන වාහන]
239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
[නාට්‍ය සංගීතය]
240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
♪ ♪
241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
මව:
එන්න. දැන් එන්න.
242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
♪ ♪
243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[කාර් අසුන ගැස්ම]
එය නවත්වන්න.
244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
ඔබට මාව කඩා වැටීමට අවශ්‍යද?
245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
♪ ♪
246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[සුසුම් හෙළයි]
247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [slerps]
248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
♪ ♪
249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
- ♪ මගේ මිතුරා ♪
250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
♪ නිකන් ඉන්න එපා
සහ ruminate ♪
251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
♪ ඔබේ නහය සමඟ
මෙනෙහි කිරීමට ♪
252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
♪ ඒක ලස්සන දවසක්
පිටත ♪
253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
♪ කාලය ඔබ පසුකර යනවා ♪
254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
♪ ♪
255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
ෆීලික්ස්:
අහ්!
256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
හෙන්රි:
මෙන්න, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
අපොයි අපරාදේ.
258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
ෆීලික්ස්: ඒක ගොඩ බැස්සෙත් නෑ
එතන.
259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
[මෘදු සංගීතය]
260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
හෙන්රි:
ඔහ්, එය ඉතා සමීප විය.
261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
ෆීලික්ස්:
ඔව්, නිසැකවම.
263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
නිකන් මාව විකුණන්න එපා
සොසේජස්.
264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[යතුරු ගසමින්]
265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
♪ ♪
266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
- තාත්තා, අම්මා කොහෙද?
267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
පියා:
ඇය ඇගේ හමුවීමට පැමිණ ඇත.
268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- මොන වගේ
පත්වීම ගැන?
269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
♪ ♪
270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
තාත්තේ, මොන වගේ පත්වීමක්ද?
271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- එන්න, මට යමක් අඳින්න.
272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
ටා-ඩා.
273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
වාඩි වෙන්න.
274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- Yay.
275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
ඔහ්.
276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
මේ මොකද කරන්නේ?
277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- උත්සාහ කරන්න.
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]
278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [ගැස්ම]
වාව්.
279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- එය කදිමයි.
280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
- දැන්, මට ඕනේ...
281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
පියා:
ඒ එකක්.
282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
ඒ මිස් මවුසි වෙන්නයි යන්නේ.
283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
සාෂා:
ඔව්.
284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
පියා:
මම දන්නවා.
285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
සාෂා: ඔහ්, ඒක ලොකුයි.
පියා: ඒක එක කනක්.
286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
එය ආපසු ගෙන යා හැක.
287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
සාෂා: ඔහ්.
ඉන්න, ඉන්න, මම බාල්දිය කරන්නම්.
288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
පියා:
ටිකක් ටිකක් අදින්න.
289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
සාෂා: ඔහ්, නෑ!
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
හෙන්රි: ඔව්, එතකොට මේ, ඔයා
ඒක කරන්න ඕනේ, හරියට, හෙමින්.
291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
අනික මේක ගන්න පුලුවන්ද?
292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
බෝට්ටුවක්.
293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
ෆීලික්ස්:
ඔව්.
294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
ඔන්න අපි යනවා.
295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
ඔව් මචන්.
296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
හෙන්රි:
හේයි, මගේ වතුර තියෙනවා.
297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
ෆීලික්ස්: ඒයි, නිල් බෝට්ටුව
තවමත් ජීවමානයි.
298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
හෙන්රි:
මගේත් එහෙමයි.
299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
ෆීලික්ස්: කාරුණික පෙනුමක්
රළු වුවත්.
300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
හෙන්රි:
ඔව්.
301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
මේ බලන්න.
302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
ෆීලික්ස්:
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- නැහැ.
304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
හෙන්රි:
ඔබ කැමති.
305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]
306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
♪ ♪
307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[සිනා]
309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්,
ෆිල්ම් වර්ස්]
310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
♪ ♪
311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
පියා: සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ලස්සන හැඩ.
312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
සහ අවධානය යොමු කරන්න
විධිවිධාන මත, හරිද?
313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
ම්ම්ම්ම්.
314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
මෙතෙක් හොඳයි, හොඳයි.
315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
අංක එක පාඩම,
කවදාවත් ඒක කරන්න එපා.
316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
හෙන්රි.
317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
වෙලාව, දැන්.
318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
♪ ♪
319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
සාෂා:
ඒ කවුද?
320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
හෙන්රි: වාව්.
ෆීලික්ස්: මම.
321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
පියා:
කාලය ආපස්සට යනවා.
322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
එය කාල විපර්යාසයකි.
323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
ෆීලික්ස්:
ඔව්.
324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
හෙන්රි:
ඒක නියමයි.
325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
සාෂා:
ඒක ඇත්තටම නියමයි. වාව්.
326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
පියා:
ඔබ ක්ෂණිකව හඳුනා ගන්න
327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
මේ අතරතුර --
[තට්ටු කිරීම]
328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
ජෙරමි, ඔබට එය තැබිය හැකිද?
නිවැරදි කරන්නා තුළ, කරුණාකර?
329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[අඩි අඩි ළං වේ]
330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- හ්ම්?
331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
පියා:
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
එය භයානක විය,
නමුත් මේ කුමක්ද?
334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
කොහෙද - කොහෙද
ළමයි?
337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
- මම ඔවුන්ට යමක් පෙන්වමින් සිටියෙමි
අඳුරු කාමරය තුළ.
338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
එය පෙනේ
ඔබ ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ
339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
අපි කියලා
කොහොම හරි අර්බුදයක.
340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
පියා: ඉතින්...
341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
නරකයි, මම හිතන්නේ.
[අම්මා සුසුම්ලමින්]
342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
ඔවුන්ට යම් උපදෙසක් තිබුණාද?
මේ වතාවේ?
343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[අම්මා සමච්චල් කරයි]
344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- ඔබට සවන් දිය හැකිය
මේ මුළු දේටම.
345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- ඔහු ඔබට එය පටිගත කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?
346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]
347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
මනෝ වෛද්‍යවරයා (ටේප් එකේ):
ඒක අමාරුයි.
348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
ඔබ නිවැරදියි, ඔව්.
349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත
350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
මෙම කඩාකප්පල් කිරීමට හේතුව කුමක්ද
හැසිරීම,
351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
රැස්වීමෙන් පසුව පවා
ඔහු සමඟ කිහිප වතාවක්.
352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
අම්මා (ටේප් එකේ): ඔබට කියන්න පුළුවන්ද
ඔහු ඔබට කියන්නේ කුමක්ද හෝ නැත?
353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
මනෝ වෛද්‍යවරයා (ටේප් එකේ):
නැහැ, මට ඒක ඔයාට කියන්න බැහැ.
354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
මගේ වෘත්තීය මතය.
355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
අම්මා (ටේප් එකේ):
ඔබ අදහස් කරන්නේ රෝග විනිශ්චයක් ද?
356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
මනෝ වෛද්‍යවරයා (ටේප් එකේ):
මම දන්නවා ඒක කියලා
357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
ඔබ පසුවන්නේ කුමක්ද,
358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
නමුත් රෝග විනිශ්චය සෑම විටම නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි උපකාරී වේ.
359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
අම්මා (ටේප් එකේ):
ඔබට එකක් නැද්ද?
360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
මනෝ වෛද්‍යවරයා (ටේප් එකේ):
[සමච්චල් කරයි]
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
දුර්වල ප්රදේශ අතර
හඳුනාගෙන ඇත
362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
ඔහුගේ ඉගෙනීමේ හැකියාවන් තුළ,
363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
ඔවුන් තනිවම නොවේ
ප්රමාණවත් බව පෙනේ
364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
මට්ටම සඳහා ගිණුමට
සමාජ දුෂ්කරතා,
365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
සම්බන්ධතා ගැටළු,
366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
අනුවර්තන ජීවන ගැටළු
ඔබ මට වාර්තා කළා.
367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
රෝග විනිශ්චයක් දක්වා
සැලකිලිමත් වේ,
368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
ඇත්තටම මට දැනෙන්නේ විතරයි
විශ්වාසයි
369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
යෝජනා කිරීමේදී
ජෙරමිට සංඥා ඇති බව
370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
අපි හඳුන්වන දේ
විරුද්ධවාදී නොගැලපෙන ආබාධය.
371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
අම්මා (ටේප් එකේ):
මේ කුමක්ද?
372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
මනෝ වෛද්‍යවරයා (ටේප් එකේ):
එය ඇසෙන්නේ එයයි--
373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
මනෝ වෛද්‍යවරයා (ටේප් එකේ):
එය රේඛාව ඔස්සේ කොතැනක හෝ,
374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
ඔහු ලොක්කා බව තීරණය කළේය.
375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
ඔයාට තියෙන්නේ එයාට පෙන්නන්න,
සහ මම අදහස් කළේ ඔහුට ඇත්තටම පෙන්වන්න,
376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
එය එසේ නොවේ.
377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
ඔබ තමයි ලොක්කා.
[පියා ගොරවයි]
378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]
379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
පියා: සාෂා.
ඔයා දැන් මේකට වයස වැඩියි.
380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
ඒ වගේම ලොකු වැඩියි.
381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
- ආ, නමුත් මට නිදාගන්න බැහැ.
382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
මව:
ඔහ්, ඔයා.
383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[රූපවාහිනිය ක්රියාත්මක වේ]
384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
මිනිසා (රූපවාහිනී මත):
මම මෙය ඉවත් කරන්නම්.
385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
එය ඉතා රසයි.
386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත):
ඒක බලන්න කට්ටිය. එනම් --
387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
- අපිට දැන් තියෙනවා,
අම්මෝ, ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රියක්.
388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- හොඳයි, මාව එළියට දැම්මද?
- ආහ්.
389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
සාෂා, මවුසි මෙනවිය සහ මම,
අපි මෙතන නිදාගන්නවා.
390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
ඔබට ඇගේ ඇඳේ නිදා ගත හැකිය.
391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
පියා:
අයියෝ අයියෝ.
392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
සාෂා: ආයුබෝවන්.
- සුභ රාත්රියක්.
393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
පියා:
රාත්රිය, රාත්රිය.
394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
HOST (රූපවාහිනී මත): මම යනවා
කෙළ සැරයටිය ගැනීමට.
395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
ඔබට එය අමතකයි.
396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත): ඔබ හුදෙක්
එය සකසා පසුව එය අමතක කරන්න.
397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
කාන්තාව 2 (රූපවාහිනී මත):
ඔබ එය සකසා එය අමතක කරන්න.
398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
කාන්තාව 3 (රූපවාහිනී මත):
එය සකසා එය අමතක කරන්න.
399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
මිනිසා (රූපවාහිනී මත):
ඔබ එය සකසා එය අමතක කරන්න.
400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
ප්‍රේක්ෂකයින් (රූපවාහිනියේ):
එය සකසා එය අමතක කරන්න.
401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[තාත්තා shshing]
402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබහ]
403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
එමා: ඔහ්, නැහැ.
මට එය හරහා ධාවනය කළ හැකිද?
404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[කෙඳිරිගාමින්]
405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
සාෂා: අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.
ඒ තරම් වේගයෙන් යනවා.
406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
යාලුවනේ, බලන්න
එය කෙතරම් වේගයෙන් යනවාද!
407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[ළමයින් සතුටින් කෑගසයි]
408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
ඉන්න, ඇය එය රැගෙන යයි
සහ මේ වතාවේ එය පොප් කරන්න.
409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
එමා!
410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
එය අතහරින්න!
හරි, හරි, හරි.
411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[ළමයින් සතුටින් කෑගසයි]
412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
ඒක ගන්න.
එමා: ඒක ගන්න.
413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
දරුවන්:
තුන, දෙක -
414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[සියල්ලන්ම සතුටින් කෑ ගසති]
415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
එමා: හැමෝම මාව ගන්න උත්සාහ කරනවා.
සාෂා: හරි.
416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
එමා:
තවම නැහැ, තවම නැහැ!
417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
දැන්, දැන්.
418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[ළමයින් සතුටින් කෑගසයි]
419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[වාහන ළඟා වෙමින්]
420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[වාහනයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
පියා:
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?
422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[වාහනයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[දොරට තට්ටු කරන්න]
424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[අඩි අඩි ළං වේ,
දොර විවෘත වේ]
425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
පොලිස් නිලධාරියා:
නෝනා මේ ඔයාගේ පුතාද?
426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
ඔහු අපට මෙම ලිපිනය ලබා දුන්නේය.
427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
මව:
ඔව්.
428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
පොලිස් නිලධාරියා: ඔබේ පුතා
කඩේ හොරකම් කරලා අහුවුණා.
429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
මව: හරි. පුළුවන් --ඔබට--
ඔයාට පුලුවන්ද මේවා ගලවන්න --මේවා--
431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
පොලිස් නිලධාරියා:
ඔහු උසාවියට ඉදිරිපත් විය යුතුය.
432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- මචන්, මට කතා කරන්න!
433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
ඔබේ මනස අවුල්ද?
436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
සන්සුන් වෙන්න. එය නවත්වන්න.
437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
මට කථා කරන්න.
හේයි. මට කථා කරන්න.
438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
ජෙරමි:
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
පියා: නවත්වන්න. සන්සුන් වෙන්න.
440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
සන්සුන් වෙන්න.
441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
සන්සුන්.
442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]
443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[ක්‍රිම්සන් රජුගේ
"මම සුළඟට කතා කරනවා" නාට්‍ය]
444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪
445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
- ♪ සෘජු මිනිසා ♪ කීවේය
446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
♪ නැසීගිය මිනිසාට ♪
447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
♪ ඔබ කොහෙද ගියේ? ♪
448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
♪ මම මෙහි සිට ඇත,
සහ මම එහි ගොස් ඇත ♪
449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
♪ සහ මම ♪ අතර සිටිමි
450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
♪ මම සුළඟට කතා කරමි ♪
451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
♪ මගේ වචන
සියල්ල රැගෙන ගියා ♪
452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- මම උත්සාහ කළ හැකිද?
- ඔව්.
453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
- ♪ මම සුළඟට කතා කරමි ♪
454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
♪ සුළඟට ඇසෙන්නේ නැත ♪
455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
♪ සුළඟට ඇසෙන්නේ නැත ♪
456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
♪ මම ඉන්නේ පිටත
ඇතුළත බලනවා ♪
457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
සාෂා: කවුද.
මව: ම්ම්ම්ම්.
458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
ඔව්.
459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
සහ...
460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
අපි එය මෙහි දමමු.
461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
සාෂා: මේ වගේද?
මව: ඔව්. කැමති...
462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
ඔව්.
463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
සාෂා:
එමාට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණිය හැකිද?
464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
මව:
ම්...
465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
මම දන්නේ නැහැ. මම-මම...
466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් නොවේ.
467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
ඉතින් මම ඇත්තටම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගන්නා බව,
468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
සහ ඔබට යන්න පුළුවන්
469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
ඕනෑම වේලාවක ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට.
470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
නමුත්, ම්...
471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
මම-මට ඔයාව ඕන නෑ
ලැජ්ජාවක් දැනෙන්න...
472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
මොකද මොකද
මෙතන වෙන්නේ, ඔබ දන්නවාද?
473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
සාෂා:
මම ලැජ්ජාවට පත් නොවෙමි.
474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
මව: නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
මිනිස්සු කියන දේ.
475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
ඉතින් එය - ඔබ දන්නවා,
එය ඔබට ස්වභාවිකයි
476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
නමුත් එය නොකළ යුතුයි.
477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
සාෂා:
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
මව: ජෙරමි නම්
පොලිසියෙන් ගෙදර එනවා,
479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
එතකොට මිනිස්සු කතා කරනවා
ඒ ගැන.
480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
ඔයා දන්නවා ද?
481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
ඔබ - ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ ...
එය - මේ වගේ හොඳයි -
482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
මාව විශ්වාස කරන්න--
483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
එය වෙනම තබා ගැනීමට, ඔබ දන්නවාද?
484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[සිස්සිං]
485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[අඩිපාඩු හිසට උඩින් වැදී]
486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[දොර ඇරෙනවා, හඩනවා]
487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- ජෙරමි!
488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [ආශ්වාස කරයි]
489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[වහල ඉරිතැලීම්]
490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
මව:
හේයි. හේයි හේයි හේයි.
491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
පියා:
යක්ෂයා ඔබ තුළට ඇතුළු වූවාද?
492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
ඔබේ මනස නැතිද?
493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
හේ, දැන් මේක නවත්වන්න, හරිද?
494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
පහළට එන්න.
495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
මව:
ජෙරමි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
කරුණාකර, කරුණාකර, බැස යන්න.
497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
පියා:
ජෙරමි.
498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
මව:
ජෙරමි...
499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
මා දෙස බලන්න.
500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.
501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
ජෙරමි.
502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
කරුණාකරලා බහින්න.
503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[ජල ධාවනය]
505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[ජල නැවතුම්]
506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[ජලය ඉසීම]
507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[වීදුරු කැඩී යයි]
509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[ගැස්ම]
510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[දුර බල්ලන් බුරති]
511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[දොර විවෘත වේ]
512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
ජෙරමි...
513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
ඔබ කළේ කුමක්ද?
514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[ජෙරමි වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[අම්මා shshing]
516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
මධ්‍යන්‍ය ගැහැණු ළමයා 1 (රූපවාහිනියේ):
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
ඇය එතරම් පරාජිතයෙකි.
518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයා 2 (රූපවාහිනියේ):
මම දන්නවා.
519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
මොන ගීක් ද.
520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
[සිනා]
521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
නැති වෙන්න!
522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
කාන්තාව (රූපවාහිනියේ): වචන රිදෙනවා.
එහි කොටස්කරුවෙකු නොවන්න.
523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
කථකයා (රූපවාහිනී මත):
උතුරු ඇමරිකානු නිවස හිපෝ
524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
කැනඩාව පුරා දක්නට ලැබේ
සහ නැගෙනහිර එක්සත් ජනපදය
525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
හවුස් හිපෝ යනු
ඉතා භයානක ජීවීන්,
526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
සහ ඔවුන් කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.
527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂා වනු ඇත
කුපිත වුවහොත් ඔවුන්ගේ භූමිය.
528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
ඔවුන් රෑට එළියට එනවා
ආහාර, ජලය, සෙවීමට
529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
ඔවුන්ගේ කූඩු සඳහා ද්‍රව්‍ය.
530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
ප්රියතම ආහාර
නිවසේ හිපෝහි
531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
චිප්ස්, මුද්දරප්පලම්,
532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
සහ කුඩා කැබලි
ටෝස්ට් මත රටකජු බටර් වලින්.
533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කූඩු සාදයි
නිදන කාමර වැසිකිලි,හි
534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
නැතිවූ අත්වැසුම් භාවිතා කිරීම,
වියළන ලින්ට්,
535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
සහ නූල් බිටු.
536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
කූඩු විය යුතුය
ඉතා මෘදු සහ උණුසුම්.
537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
හවුස් හිපපෝ නිදි
දිනකට පැය 16 ක් පමණ.
538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත):
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත වගේ.
539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
නමුත් එය කළ නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියා
ඇත්ත නේද?
540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
එබැවින් සිතීම හොඳය
541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
ඔබ නරඹන දේ ගැන
රූපවාහිනියේ
542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
සහ ප්‍රශ්න අසන්න,
ඔබ දැන් කළා වගේ.
543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
Concerned වෙතින් පණිවිඩයක්
ළමා දැන්වීම්කරුවන්.
544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[දොර විවෘත වේ]
- හායි.
545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
පියා: හලෝ.
- මම සමාජ සේවා වලින්.
546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
අපි ගෙදර සංචාරයක් සැලසුම් කර තිබුණා.
547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
පියා:
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
පවුල් ආධාර සේවකයා:
මට එන්න ඕන වුණා
550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
සහ දේවල් කොහොමද කියලා බලන්න
ජෙරමි සමඟ.
551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
අම්මා: ඔහ්, අපි ගියා
බොහෝ වාරයක්.
552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
ඒ වගේම මම නිතරම කරදර වෙනවා
553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
අසල්වැසියන් මොනවාද
අපි ගැන හිතනවා,
554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
සමහර විට අපි නරක දෙමාපියන් විය හැකි බව.
555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
කාරණය දැන් එයයි
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
සමහරක් තිබුනා...
557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
සමහර අවස්ථා එතරම් පහසු නොවීය
558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
නැවතත් ඔහු සමඟ.
559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[ට්‍රැම්පොලයින් ක්‍රීකිං]
560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]
561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[කැපීම දිගටම]
562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
[සංසුන් සංගීතය]
563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
♪ ♪
564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
- ඇය යෝජනා කළා ...
565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
ම්...
566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
වෙත, ම්ම්...
567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
ඇය ඔහුව රැගෙන යයි.
568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
සහ...
569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
සහ මම...
570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
මම ඔව් කිව්වා.
571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
♪ ♪
572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
මම නිකම් - ඔව් කිව්වා.
573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
♪ ♪
574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
අම්මා (දුරකථනයෙන්):
එය විශාල පිංපොංකට සමානයි
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
ඩොක්ටර් කියනවා කතා කරන්න කියලා
මනෝවිද්යාඥයා වෙත.
576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
මනෝ විද්‍යාඥයා පවසන්නේ,
ඔබ පොලිසියට ඇමතිය යුතුය
577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
ඔහු මෙසේ හැසිරෙන විට,
නමුත් පොලිසිය කිසිවක් නොකරයි.
578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
වැඩිහිටි සාෂා:
ම්ම්ම්ම්. මම දන්නවා.
579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
අම්මා (දුරකථනයෙන්):
මම-මට මේකෙන් ගොඩ එන්න බැහැ.
580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
වැඩිහිටි සාෂා: අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
ඒක හරිම සංකීර්ණ දෙයක්
තත්ත්වය.
582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,
ඔබ එය දන්නවා.
583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
අම්මා (දුරකථනයෙන්):
[සුසුම්ලෑම] මම කරදර වෙනවා
584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
වෙනත් කෙනෙකුට තිබුණා නම්
ඔහු...
585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
සමහරවිට - ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඒ මම විය හැක.
586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
එය මගේ වරදකි.
587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
ඒ සමහර විට වෙන කෙනෙක් එක්ක,
ඔහු සුපිරි තරුවක් විය හැක.
588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[ක්ලැක් කිරීම]
589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- ඔබ සැමට කොහොමද?
ඔබේ දවස් කොහොමද?
590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
ආයුබෝවන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ආයුබෝවන්. හරි ඇතුලට එන්න.
595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
ආයුබෝවන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
ආයුබෝවන්.
597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ආයුබෝවන්.
600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
සමාජ සේවකයා: හායි.
සමාජ සේවකයා 2: හලෝ.
601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
වැඩිහිටි සාෂා:
හැමෝම කොහොමද?
602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
සමාජ සේවකයා:
හොඳයි.
603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
- ඔබට කිව හැකි පරිදි,
ඔබ කැමරාවේ සිටී.
604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
ඒ වගේම මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්,
605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
මෙන්න ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට
නඩු ගොනුවක් සමඟ.
606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
ලොකු ළමයෙක් ඉන්නවා
කවුද ප්‍රශ්න ඉදිරිපත් කරන්නේ
607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
පවුල තුළ,
සමහර අවදානම් හැසිරීම්,
608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
සහ තක්සේරු කරන ලදී, ප්රතිකාර කරන ලදී,
ඇගයීමට ලක් විය
609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
වසර ගණනාවක් පුරා.
610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
පවුල නිවැරදිව
යම් කලකිරීමක් දැනුණා
611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
ඔවුන් ලබා ගත හැකි තුළ
රැකබලා ගැනීමට.
612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
ඒ නිසා මම කැමතියි
හැඟීමක් ලබා ගැනීමට
613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
ඔබ මෙම නඩුව දකින ආකාරය ගැන
සහ එය තක්සේරු කරන්න
614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
සහ එම විකල්ප කෙසේදැයි බලන්න
දැන් වෙනස්
615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
නඩුව හැසිරවිය හැකි ආකාරය
දැන් වෙනස්.
616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
සමාජ සේවකයා:
වයස කීයද...
617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
දරුවාගේ වයස කීයද කියලා
ඔහු මුලින්ම ආරම්භ කළ විට
618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
සමහරක් අත්විඳිමින්
මේ දේවල් වලින්?
619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
වැඩිහිටි සාෂා: ම්ම්, මම කියන්නම්
නිරීක්ෂණයක් විය
620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
ම්ම්,
යම් ආකාරයක හැසිරීම් ගැටළු
621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
තුනක් හෝ හතරක් වැනි.
622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
නමුත් අවුරුදු 14, 15
ඇත්තටම කාලය ආසන්නයේ විය
623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
දේවල් උත්සන්න වීමට පටන් ගත්තේය.
- හරි.
624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
වැඩිහිටි සාෂා: මට තියෙනවා
මෙහි තොරතුරු කිහිපයක් --
625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
යම් අවබෝධයක් ලබා දෙන බව
ඔහුගේ ඉලක්ක වෙත.
626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- ෂුවර්.
වැඩිහිටි සාෂා: ආහ්...
627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
මම එය ඔබට මෙතැනින් කියවන්නම්.
628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
ඔහු හොඳම කාලය විස්තර කරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ,
629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"එකක් ගැන හිතන්න බෑ."
630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}ඔහු හොඳම දේ කියයි
එය ඔහුට සිදුවිය හැකිය
631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}පොහොසත් හා ප්‍රසිද්ධ විය යුතුය.
632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}ඔහුට නරකම කාලය දැනේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ,
633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}"මම සොරකම් කිරීමට හසු වූ විට
පිට පිට දෙපාරක්."
634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}ඔහුට නරකම දේ දැනේ
එය ඔහුට සිදුවිය හැකිය
635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\an8}කෙරෙන්නේ, "කසළ කාරයෙක් වගේ වෙන්න,
මම අකමැති ජීවිතයක් ගත කරන්න."
636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
ඔහු තම තුන විස්තර කරයි
කැමති ලෙස,
637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
"ගමන් කිරීමට යමක් තිබීම
විශ්වයේ කාලය හරහා,
638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
ගොඩක් සල්ලි තියෙන්න,
සහ රිය පැදවීමට තරම් වයසින් සිටින්න."
639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
යෝජනා තියෙනවා
පෞරුෂ ආබාධය.
640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
ඊට පස්සේ ඉතින් තියෙනවා
එය පසුපස හඹා යෑමක්.
641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
ඉතින් - ඉතින් ...
642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}බොහෝ ව්‍යාකූලත්වයක් ඇත,
මම හොයාගන්නේ, ලේඛනයේම
643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}තක්සේරු කරන ආකාරය ගැන
ඔහුගේ යහපැවැත්ම,
644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}ඔහුගේ හැඟීම,
645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}ඔහුගේ හැඟීම
කතා කරන විට
646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}විවිධ වෘත්තිකයන්ට.
647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}අම්මෝ, නමුත් අපට ඇත්තේ මෙයයි
ඔහුට හැඟුණු ආකාරය ගැන.
648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}ආහ්, මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ ඒ කොහොමද කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණය වෙනස් කරයි.
649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- වාර්තාව බොහෝ දේ ගැන කතා කරයි
සැලකිය යුතු සහයෝගයක් අවශ්ය වේ.
650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
ම්ම්, මම දන්නවා මේ,
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු 20 කට පෙර.
651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
මම කල්පනා කරනවා මොන වගේද කියලා
සහාය ලබා ගත හැකි විය
652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
මෙම තරුණයා සඳහා.
653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
දැන් මම හිතන්නේ අපි වගේ
සමාජ සේවකයින්, අපි එය දකිනවා -
654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
වේගයෙන් ඉදිරියට අවුරුදු 20ක්, තියෙනවා
තවම ලොකු සහයෝගයක් නෑ
655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
සංක්‍රමණයට උදව් කිරීමට එහි
මේ අය අර්බුදවලින්
656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
ස්ථාවර කිරීමට
657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
සහ--සහ මාර්ගයක ගමන් කිරීම
ඒක වෙයි, ආහ්,
658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
ප්රයෝජනවත් සහ - සහ ඉලක්ක-නැඹුරු.
659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
හා ඉතින් මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
එය වසර 20 කට පෙර පෙනුනි.
660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
සමාජ සේවකයා:
මම කිව්වෙ මම කියවපු කෑල්ල
661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
තිබීම ගැන
පොඩි විවේකයක්,
662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
මම හිතන්නේ, වැදගත් වගේ,
663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
එය සුදුසුකම් ඇති බව සපයා ඇත
එය දඬුවම් නොලබන සමග.
664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
මම හිතන්නේ ඒක
ඇත්තටම වැදගත්.
665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
මේ තරුණයා නම් - ඔහු
වැඩිමලා, ඔබ කියන්නේ,
666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
ඒ නිසා මට පැහැදිලියි
පවුලේ ඉතිහාසය ගැන?
667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
වැඩිහිටි සාෂා: ඔව්.
- ඔහු වැඩිමලා.
668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
තවද ඔහු එහි ප්‍රතිඵලයයි
669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
මවගේ සම්බන්ධය ගැන
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.
670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
සහ බාල දරුවන් තිදෙනා
මවගේ සම්බන්ධයයි
671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
වෙනස් සමග
ජීව විද්යාත්මක පියා?
672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
වැඩිහිටි සාෂා:
ඔව්, ඒක හරි.
673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- ඉතින් වැඩිමලා ලෙස--
674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
සහ දුන් දේ
මට මෙතන ඇහෙනවා,
675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
මේ මුළු පවුලම අර්බුදයක.
676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
ඔවුන්ට දැනෙනවා, මට විශ්වාසයි,
ඔවුන්ගේ බුද්ධිය අවසානයේ,
677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
ම්, සහ සමහරවිට
දේවල් දෙකක් අල්ලාගෙන -
678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
ඔවුන්ගේ පුතාට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
සහ ආරක්ෂා කරන්න
ඔවුන්ගේ අනෙකුත් දරුවන්.
680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
- හරි, ඉතින් යෝජනාව
වර්ග කිරීමට වනු ඇත, අහ්,
681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
ක්රියාත්මක කිරීමට පවුලේ අයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
වඩා ව්යුහයක්
682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
සම්බන්ධ වීමට සහ සැපයීමට.
683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
සමාජ සේවකයා 2:
සහාය ඇතිව, ඔබ දන්නවාද?
684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
වැඩිහිටි සාෂා:
ඔව්.
685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- ඔවුන් නිසා
අවශ්යයෙන්ම හොඳ හැඟීමක් නොවේ
686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
ඔහු ගැන.
687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
ඉතින් කොහොමද...
අපි කොහොමද ඒක වෙනස් කරන්නේ
688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
සහ දේවල් භාවිතා කිරීම
ඔහු උනන්දු ද?
689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
වැඩිහිටි සාෂා:
ඔව්.
690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
- ඉතින් සමහර වෙලාවට,
ස්වේච්ඡා ස්ථානගත කිරීම්
691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
හොඳ මැදිහත්වීමක් විය හැකිය
692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
ඊට පස්සේ බලනවා
පවුල යලි ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා,
693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
ඒ වැඩේ කරනවා
පවුල නැවත එක් කිරීමට උදව් කිරීමට.
694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
සමහර විට එය විය හැකිය, ඔව්,
මෙම හිස් තැන් සාදන්න
695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
සහ රික්තක
සහ තවත් ගැටළු, හරිද?
696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
සහ බොහෝ විට, ම්ම්, එය දැකීමට අපහසුය
697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
ප්‍රතිඵලය කුමක් වේවිද.
698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
සහ මූලික තීරණය
නිකම්ම සාදා ඇත--
699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
වැඩිපුර සාදා ඇත,
හරි, මෙතන සහ දැන්,
700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඡේදනය
701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
අනුව, වැනි,
අවදානම සහ - අවදානම
702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
සහ දරුවාගේ යහපත,
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.
703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
ඉතින්, ම්ම්--
ඒ නිසා අනාවැකි කියන්න අමාරුයි.
704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
ඒ වගේම මම ඒක දැකලා තියෙනවා,
අවස්ථා වලදී
705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
මම සම්බන්ධ වී ඇති බව,
706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
හොඳට යන්න
සහ එතරම් හොඳින් යන්න එපා.
707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
ඒක කියන්න අමාරුයි.
708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
- හ්ම්.
709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
[සංගීත සංගීතය]
710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
♪ ♪
711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
සමාජ සේවකයා (ලැප්ටොප් මත):
සරල, සෘජු සහතිකය
712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
එතරම් ශක්තිමත් මුදල් වර්ගයකි,
713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
සපයමින්
ඒ සහතිකයයි
714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
දෙමව්පියන්ට
එය, හරි, ඔබට දැනෙනවා
715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
දැන් දේවල් වල සුලිය,
සහ කමක් නෑ.
716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
අපි පුහුණු කරන දේට සමානයි
දෙමාපියන්
717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
දරුවාට ඉගැන්වීමට --
718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
ඔබට දැනුණට කමක් නැහැ
ඒ දේවල්
719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
මේ දේවල් දැනෙන්නේ නැතිව.
720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
සහ මේ නිසා
ඔබට ඒවා දැනෙනවා.
721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
ඔබට සෑම අයිතියක්ම ඇත
මේ දේවල් දැනෙන්න.
722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නිකම්
සහතික කිරීමේ මුදල්එය
723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
සමහර විට - සමහර විට
ඔවුන්ට එම හුස්ම ගැනීමට උදව් කරන්න
724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
සහ නැවත උත්සාහ කරන්න,
හෙට නැවත උත්සාහ කරන්න.
725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
[ශ්‍රව්‍ය වාදනය]
726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
♪ ♪
727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
අම්මා:
ඇය යෝජනා කළා...
728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
අම්මෝ, ට...
729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
ම්ම්...
730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[සුළං හමා]
731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
♪ ♪
732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත):
මම විවාහ වෙනවා, වෝල්ටර්,
733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
ඒ වගේම මටත් ලැබෙනවා
දුරින්ක් ලෙස
734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
පුවත්පත් ව්‍යාපාරයෙන්
මට ලබාගත හැකි පරිදි.
735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
මිනිසා (රූපවාහිනී මත):
කුමක්ද?
736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත):
මම සම්පූර්ණයි.
737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
මිනිසා (රූපවාහිනී මත): ඔබට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය සියල්ල, Hildy,
738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
නමුත් ඔබට ඉවත් විය නොහැක
පුවත්පත් ව්‍යාපාරය.
739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
කාන්තාව (රූපවාහිනියේ): ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?
මිනිසා (රූපවාහිනියේ): මම ඔබව දන්නවා.
740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
අත්හරින දේ මම දනිමි
ඔබට අදහස් වනු ඇත.
741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත):
සහ එහි තේරුම කුමක්ද?
742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
මිනිසා (රූපවාහිනී මත):
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.
743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත): ඔබට බැහැ
එය මට විකුණන්න, වෝල්ටර් බර්න්ස්.
744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
මිනිසා (රූපවාහිනියේ): කවුද කියන්නේ මට බැහැ කියලා?
ඔබ පත්තරකාරයෙක්.
745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත):
ඒකයි මම අයින් වෙන්නේ.
746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
මට කොහේ හරි යන්න ඕන
මට කාන්තාවක් විය හැකි තැන.
747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
මිනිසා (රූපවාහිනී මත):
ඔබ අදහස් කරන්නේ ද්‍රෝහියෙකු විය යුතු බවයි.
748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත):
කුමක් සඳහා ද්රෝහියෙක්ද?
749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
මිනිසා (රූපවාහිනී මත):
පුවත්පත් කලාවට ද්‍රෝහියෙකි.
750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්, හිල්ඩි.
කාන්තාව (රූපවාහිනියේ): මාධ්‍යවේදිනියක්?
751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
දැන්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
යතුරු සිදුරු හරහා එබිකම් කරනවාද?
ගිනි එන්ජින් පසුපස හඹා යනවාද?
753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
මිනිසුන් අවදි කිරීම
මධ්යම රාත්රියේදී
754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
හිට්ලර්ගේ දැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට
තවත් යුද්ධයක් ආරම්භ කරනවාද?
755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
වැඩිහිටි සාෂා:
හෙකී?
756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
සූදානම්ද?
757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
ඔව්.
758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
මත, ම්, ව්යාපෘතියක්
759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
එය ආපසු හැරී බලයි
මගේ පවුලේ අය සමඟ මගේ කාලය
760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
සහ එම කාල සීමාව
මගේ ජීවිතයේ කාලය.
761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
හා, ම්ම්...
762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි
ඔබ බොහෝ ආකාරවලින්,නිසා
763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
එම මතකයන් සඳහා යතුරයි.
764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
එය විහිළුවක්
මොකද මට මේවා මතකයි...
766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
තවත් හැඟීම්,
මෙම අවුල් සහගත අවස්ථාවන්.
767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
ඊට පස්සේ මට අවස්ථා මතක් වෙනවා
බව, ඔබ දන්නවා,
768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
එතරම් බාධාකාරී නොවීය, ම්ම්...
769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
එසේ නොවේ - එතරම් නාට්යමය නොවේ.
770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
ඒ වගේම මට මතකයි ජෙරමි
771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
ඔබ දන්නවා, මිහිරි ලෙස
ඔහු අනපේක්ෂිත විය.
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
ඉතින් ගොඩක් අමාරුයි...
773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
මගේ මතකයන් කිහිපයක් වර්ග කිරීමට
සමහර විට ඒ කාලයේ.
774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
බොනී (ලැප්ටොප් මත):
ඔබ දන්නවා, ඔහු...
775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
ඔහු නිසැකවම අරගල කරමින් සිටියේය.
776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
සහ, ඔබ දන්නවා, ඒ,
මම හිතන්නේ,
777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
ඔබේ දෙමාපියන් ළගා වූයේ ඇයි
ඔවුන් කළ තරම් උපකාර සඳහා,
778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
මොකද ඔහු හුදෙක් - ඔහු ඇත්තටම --
ඔව්, මම නැහැ--
779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
මම - ඔබ දන්නවා,
ඔබේ අම්මා, විශේෂයෙන්ම,
780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
කරන්නේ කුමක්ද යන්න දැන සිටියේ නැත
ඔහු සඳහා උපකාර ලබා ගැනීමට කොහෙද.
781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
වැඩිහිටි සාෂා: ඔව්.
BONNIE (ලැප්ටොප් මත): එවැනි --
782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
ඇත්තටම මට ලොකු ගෞරවයක් තිබුණා
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා
783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
සහ සියල්ල
කරන්න හදනවා කියලා
784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට
සහ ඔබේ සහෝදරයන්.
785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
වැඩිහිටි සාෂා:
මිම්.
786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
බොනී (ලැප්ටොප් මත):
බොහෝ පවුල්වල,
787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
ඔවුන් බිඳෙන ලක්ෂ්‍යයකට පහර දුන්නා,
සහ එය අනාරක්ෂිත වේ
788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
එම පුද්ගලයා සඳහා පමණක් නොවේ
789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
එය චලනය වනු ඇත
නිවසකට--ආදරණීය නිවසක්,ට
790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
නමුත් එය අනාරක්ෂිත වේ
නිවසේ සිටින අනෙකුත් පුද්ගලයින්,
791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
සහ එය
ඉතා අසීරු තීරණයක්.
792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
ඉතින්...
වැඩිහිටි සාෂා: ඔව්.
793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
BONNIE (ලැප්ටොප් මත): ඔහුට තිබුණා
සමහර ලස්සන අද්විතීය හැසිරීම්,
794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
සහ ඔවුන් ඇත්තටම කලබල විය
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.
795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
ඇය නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය
ගැන...
796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
ඔබ දන්නවා,
එය ගෙන යන්නේ කොතැනටද,
797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
සහ කලකිරීමෙන්
සේවා සහ සහාය තුළ
798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
සහ ඇයට ලැබුණු පිළිතුරු.
799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
ඇයට පිළිතුරු ලැබුණේ නැත
එය ඇත්තෙන්ම තේරුමක් ඇත
800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
නැතහොත් එය සහය විය.
වැඩිහිටි සාෂා: ඔව්.
801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
බොනී (ලැප්ටොප් මත): ඔහු
බොහෝ මිතුරන් සිටියේ නැත.
802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
ඔහු එන්නේ කවදාද
ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටත,
803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
ඔහුට හැකියාව තිබුණා
804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
ඕනෑම දෙයක් ගැනීමට
කාමරයේසිදුවෙමින් තිබුණි
805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
එය අවුල් කර කරකවන්න.
806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
සහ, ඔබ දන්නවා,
807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
ඔහු විශාල අවධානයක් ඉල්ලා සිටියේය
ඒ මොහොතේ.
808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
ඒ වගේම මට මතකයි
809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
ඔහුට පෙට්‍රල් තිබෙන බව
ඔහුගේ කාමරයේ.
810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත--
බොහෝ නොවේ,
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
නමුත් ඔහුට සමහරක් ඇත
ඔහුගේ කාමරයේ.
812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
ඒ වගේම මට ඔයාගේ අම්මව මතක් වෙනවා
ඉතා බියෙන්,
813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
මොකද මෙයා හදලා තිබ්බේ
ඔහු යන බවට තර්ජනය කරයි
814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
නිවස ගිනිබත් කිරීමට
එහි සිටින සියලු දෙනා සමග.
815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
ඔයාගෙ වගේ මට හිතාගන්නවත් බෑ
දෙමාපියන්, නිවසේ සිටීම,
816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
ඔබ දන්නවා, එය දැනගෙන
තර්ජනයකර ඇති බව
817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
සහ ස්ථානයේ දේවල් තිබේ
818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
එය සිදු විය හැක
තත්පරයකින්.
819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
ඔබ දන්නවා, ඒක දෙයක්
මම නිතරම කල්පනා කළා,
820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඒ ඇයි කියලා
ඔහු රෝග විනිශ්චයක් ලබා ගත්තේ නැත.
821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
නමුත් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
ඇත්ත, මම හිතන්නේ නැහැ.
823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
ඇත්තටම අමාරුයි
ඒ හරහා වර්ග කිරීමට.
824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
ම්ම්...
825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
නමුත් ඔහු...
826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
මා දුටු චරිතය,
මා දුටු පුද්ගලයා
827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
නිසැකවම පෙන්නුම් කර ඇත
නැතහොත් යමෙකුක් මෙන් පෙනුනි
828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
ඇත්තටම දුක් විඳින්නේ කවුද,
829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
ඇත්තටම අරගල කළේ කවුද,
ඇත්තටම කවුද...
830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
තනියම සහ හුදකලා සහ...
831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
ආයෝජනය කර ඇත...
832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
ඔව්, අවුල් සහගත තත්ත්වය තුළ ආයෝජනය කළා,
833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
ඇත්තටම ව්‍යාකූලත්වයට ආයෝජනය කළා.
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
මම කවදා හරි බලාපොරොත්තු වෙනවා
හැකි වීම, ඔබ දන්නවා, විය
835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
ඉදිරියේදී
නැවතත් ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන්.
836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
ඔවුන් දෙන්නම
ඉතා ශක්තිමත් මිනිසුන්.
837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
ඔවුන් ඉතා ඔරොත්තු දෙන,
ඔබ දන්නවාද?
838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
ඒ වගේම මට ගොඩක් ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔවුන් සඳහා, නිසැකවම.
839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
ඉතින් මම කවදා හරි ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඔවුන් සමඟ ද හරස් මාර්ග තරණය කරමි.
840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [හැඬීම]
841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[ගැඹුරු හුස්මක්]
842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[දොර විවෘත වේ]
844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[එන්ජිම හැරවීම]
845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
[මෘදු ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත]
846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
♪ ♪
847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
[සංගීතය ඝෝෂාකාරීව වැඩෙයි]
848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
♪ ♪
849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[දරුවා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[බෝට්ටු එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
♪ ♪
852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[සංගීතය නතර]
853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[දුරකථන බීප්]
854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[ළමයින් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- හලෝ.
- හායි.
857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
ආ...
858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- ඔබ සිට
සමාජ සේවා, ඔව්?
859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
- ඔව්, සමාවෙන්න, ඒක හරි.
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
පියා:
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
වැඩිහිටි සාෂා: ඔබට කමක් නැද්ද?
මම මුලින්ම වටපිට බැලුවොත්?
862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
පියා:
ඔව්, ඒක හොඳයි.
863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
මවුසි මෙනවිය.
864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
වැඩිහිටි සාෂා:
මි.මී.
865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
ELMER FUDD (රූපවාහිනී මත):
[සිනාසෙයි]
866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
මුලින්ම අපට වෝල්ට්ස් හඬක් ඇසෙනු ඇත
Johann Strauss විසින් ලියන ලදි.
867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
[boing]
868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
[සිනාසෙයි] සහ අපට ඇසෙන පරිදි
"whythmic stwains"
869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
හොල්මන් "වෙෆ්වේන්,"
870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
විස්ල් හඬට "අසන්න"
"whythm" of the woodwinds
871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
එය "වැළපෙන පරිදි
සහ ශෝකය"
872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
සහ මෙතනින් එලියට එනවා.
873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
[boing]
874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
[රෙදි ඉරීම,
එල්මර් ෆඩ් සිනාසෙයි]
875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
[waltz රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]
876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
♪ ♪
877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[වැඩිහිටි සාෂා සිනහව]
878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[දරුවා සිනාසෙයි]
879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
♪ ♪
880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
[ගාන්ධර්වයන්'
"වසන්තයේ පළමු දිනය"]
882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪
883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
- ♪ එලියට එන්න ♪
884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
♪ නිකන් ඉන්න එපා
catatonic ♪
885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
♪ මට අධිධ්වනික බවක් දැනේ ♪
886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
♪ උණුසුම් සුළඟ
♪ විසින් අතුගා දමයි
887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
♪ සූර්යයා අහසේ පිරී ඇත ♪
888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
♪ සහ තියෙනවා
♪දැනගන්න විදිහක් නෑ
889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
♪ දැනගන්න විදියක් නෑ ♪
890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
වැඩිහිටි සාෂා:
මට මෙම ආලෝකය දැල්විය හැකිද?
891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
පියා:
ඔව් දැන් කමක් නෑ.
892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
වැඩිහිටි සාෂා: හායි.
මව: හායි.
895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
වැඩිහිටි සාෂා:
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
මව: ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.
පියා: කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
වැඩිහිටි සාෂා:
ස්තුතියි.
898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
ආයුබෝවන්.
899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
මව:
හායි, හලෝ.
900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
වැඩිහිටි සාෂා:
ම්...
901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
ඔබ දෙදෙනාම කොහොමද?
902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
මව:
ඔව්...
903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
අපි හොඳින්, ස්තූතියි.
904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
වැඩිහිටි සාෂා:
ජෙරමි එක්ක කොහොමද?
905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
මව:
ඔබටත් කතා කරන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවාද?
906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
- ඔව් මම කරන්නම්.
907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
නමුත්, කරුණාකර, ඔබ ආරම්භ කරන්න.
908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
- ම්ම්...
909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[සුසුම් හෙළයි]
910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
එය දැනෙන්නේ ...
911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
කෙසේ හෝ, මට ශාප වේ.
912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
ඔහු...
913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
ගොඩක් කලබල වෙලා.
914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා ...
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
ම්ම්, චිකිත්සාව...
916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
විශේෂ පාසල, නිවාස අධ්‍යාපනය.
917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
ඒක හරි ගියේ නෑ.
918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
ඔහු සවන් දීමට කැමති නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට.
919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
අපි නෙවෙයි, කිසිම වැඩිහිටියෙක් නෙවෙයි
920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
කවදා හෝ ඔහුව පාලනය කළ හැකිය.
921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
ම්ම්...
922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
ඔහුට වයස අවුරුදු හයයි
923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
කවදාහරි දවසක දෙයක්
ඔහුගේ දෑස් සමඟ සිදු විය.
924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
ඔයාට මේක කියන්න පුළුවන් නේද?
925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
- අපි අල්ලා සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු
බෝලයක් සමඟ,
926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
එහාට මෙහාට සහ...
927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
විට, හදිසියේම,
ඔහුට එය තවදුරටත් අල්ලා ගත නොහැකි විය.
928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
මම එය විසි කරන්නෙමි
ඔහු වෙනුවෙන්, සහ ...
929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
ඔහුගේ දෑත් වාතය හරහා ගමන් කරනු ඇත
ඔහු ඉදිරියේ.
930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
නමුත් ඔහුට නිකම්ම පෙනෙන්නේ නැත
පන්දුව තවදුරටත්.
931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
ඒක හරිම අමුතු දෙයක්,
932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
නමුත් ඔහුගේ ඇස්
යන්තම් හදිසියේම හරස් විය.
933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
එය ඉතා විකාර සහගත විය, සහ ...
934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
මම හිතන්නේ ඒක එයාව බය කළා.
935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපටත් බිය විය.
- ඔව්.
936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ.
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
මෙය අවාසනාවන්ත එකකි
මගේ හිතට එන දේවල්.
938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
ම්ම්, එයාට ගන්න තිබුනා
මෙම විශාල වීදුරු
939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
එවැනි ඉතා කුඩා වයසක් සමඟ.
940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේ නිසා
941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
සහ ඔහුගේ උච්චාරණයෙන්
ආරම්භයේදී...
942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
මි.මී., පාසලේ ළමුන්
ඔහුට යහපත් නොවීය.
943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
වැඩිහිටි සාෂා:
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු තෝරාගෙන ඇති බවයි?
944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
- ඔව්.
945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
වැඩිහිටි සාෂා: ඔහු කතා කළාද?
මේ ගැන ඔබ දෙදෙනාටම?
946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
- ම්ම්, එයා...
947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
එයාට වැඩක් නෑ
948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
අනිත් අය කියන දේ ගැන
ඔහු ගැන.
949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
ඔහු කිසි විටෙකත් ඒ ගැන තැකීමක් කළේ නැත ...
950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම.
951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
ඔහු නිකම්...
952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
ඔහු විකටයා වීමට කැමතියි ...
953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
සෑම කෙනෙකුටම.
954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
එයා හැමදාම මෙහෙමයි.
955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
වැඩිහිටි සාෂා: සහ ඔහු කොහොමද
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ?
956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
- ම්ම්, සමහර වෙලාවට
ඔහු ඔවුන් සමඟ ඇත්තෙන්ම නරකයි,
957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
නමුත් සමහර විට
ඔහු - ඔහු ඉතා මිහිරි ය.
958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
මි.මී.
959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
වැඩිහිටි සාෂා: ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු මේ වගේද?
960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[තාත්තා සුසුම්ලමින්]
961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- ඔහු පාලනය කළ නොහැකි, සම්පූර්ණයෙන්ම.
962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
එයා ඇත්තටම ලොකු දෙයක් කරනවා
සහ අවදානම් දේවල්.
963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
ඒ වගේම ඔහුට තමාවම රිදවිය හැකිය හෝ ...
964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
වෙනත් අය.
965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
අනික එයාට වැඩක් නෑ
එයා අහු උනොත්.
966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
ඉතින් දවසක්,
967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
ඔහු මිදුලකින් බයිසිකලයක් සොරකම් කළේය.
968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
ඒ වගේම ඔහු ගෙදර ආවා
සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දී,
969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
ඔහුගේ මුහුණ නිල් විය.
970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු සිතමින් සිටි දේ.
971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා
එය හුදෙක් විනෝදය සඳහා විය.
972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...
973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
සහ...
975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
ඔහු අපෙන් සොරකම් කරයි.
976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
- අපිට කිසිම මුදලක් තියාගන්න බැහැ
ඔහු එය සොයා ගත හැකි තැන.
977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
ඔහු දකින ඕනෑම දෙයක් ගනී.
978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
සමහර වෙලාවට එයා දේවල් ගන්නවා
ගෙදරින්
979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
සහ උකස් වෙත ඔවුන් ගෙන එයි
ඩොලර් කිහිපයක් ලබා ගැනීම සඳහා සාප්පු යන්න.
980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
ඔහු පවා සොරකම් කරනු ඇත
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන්.
981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
- ඔව්, ඔහු හිතන්නේ ඔහු ...
982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
යම් ආකාරයක මැර කොල්ලෙක්.
983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
ඔහු ව්‍යාජ ඖෂධ අලෙවි කිරීමට උත්සාහ කළේය
පාරේ ඉන්න සමහර කොල්ලන්ට
984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
වයස අවුරුදු 14 දී.
985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
මම...
986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
ඉතින් අපිට බෑ...
987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
අපට ඔහුට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.
988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
ඔහු අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.
989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
පදනම, නීති - කිසිවක් නැත.
990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
වැඩිහිටි සාෂා: ඒක ඇත්තද?
ඔහු වරක් තර්ජනය කළ බව
991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
ගෙදර ගිනි තියන්නද?
992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
- ඔව්, මම දන්නවා ඔහු මට වෛර කරනවා.
993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
- අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
ඒක තමයි
අපි දැනගත යුතුයි, ඔව්?
995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
අප කුමක් කළ යුතුද?
996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
වැඩිහිටි සාෂා:
මට තේරෙන විදියට,
997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
හොඳම විකල්පය
යමක් වනු ඇත
998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
ස්වේච්ඡා ස්ථානගත කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.
999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
මව: ස්වේච්ඡාවෙන් ස්ථානගත කිරීම,
එය හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
වැඩිහිටි සාෂා:
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුව තැන්පත් කරනු ඇති බවයි
1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
කැපකරු පවුලක් සමඟ, අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම.
1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
පියා:
අහ්, මට සමාවෙන්න.
1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
ටී - මේක හරිම අමාරු දෙයක්
අපට ඇසීමට.
1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
මම - මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා කියලා,
අපි ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
සඳහා - වසර ගණනාවක් සඳහා
ජෙරමි සමඟ.
1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[මව හංගේරියානු භාෂාව කතා කරයි]
1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}අම්මා:
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.
1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
වැඩිහිටි සාෂා:
මට සමාවෙන්න.
1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
මම ඇයව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- ඒකට කමක් නැහැ.
ආ...
1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
අපි දෙන්නම හොඳටම මහන්සියි
මේ සියල්ලෙන්.
1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
ඒ වගේම අපිට දැනෙනවා
හොඳ විකල්ප ඉතිරිව නැත.
1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[මේසය මත කුසලාන ඝෝෂාව]
1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද ...
1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
මේ වගේ පවුලක් ගැන?
1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
කොහොමද...
[තාත්තා සුසුම්ලමින්]
1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
කාටවත් දෙන්න ඕන නෑ
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඉවතට?
1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වූවන් පමණි
1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
නැත්නම් මිනිස්සු ගහනවා
ඔවුන්ගේ දරුවන්.
1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
වැඩිහිටි සාෂා:
මට මීට වඩා හොඳ පිළිතුරක් තිබුණා නම් හොඳයි.
1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
පියා: අපි මෙය උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ටික කාලෙකට විතරද?
1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
සමහර විට ඔහු ගියහොත්,
ඔහුට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
ඊට පස්සේ එයා ගෙදර එනවා.
1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
මව:
අපට ඔහුව තවමත් දැකිය හැකිද?
1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [උඹලා]
1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[උඹලා]
1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
ඔබ ඔහුව නැවත දකිනු ඇත.
1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}ඔබ බොහෝ වාර ගණනක් උත්සාහ කරනු ඇත
ඔහුව නිවසේ තබා ගැනීමට.
1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}ඔබ සියල්ල කරනු ඇත
ඔහුට උදව් කිරීමට ඔබේ බලයෙන්.
1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[ස්නිෆල්ස්]
එය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පරිභෝජනය කරයි.
1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}ඔබ අත් නොහරිනු ඇත.
1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}නමුත් ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත
අවුරුදු ගෙවී යද්දී.
1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[ස්නිෆල්ස්]
1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}ඔහු රැකවරණ සඳහා යයි,
1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}නමුත් එය එසේ වනු ඇත
තාවකාලික විසඳුමක්.
1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}ඔබ ඔබ ගැනම සැක කරයි
දෙමාපියන් ලෙස...
1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}සහ, විටෙක, ඔබේ ජීවිතය.
1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}ඔබ වැසීමට පටන් ගනීවි
ඔබ ලෝකයෙන්.
1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[ස්නිෆල්ස්]
1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}කිසිවෙකුට තේරෙන්නේ නැත.
1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}ඔහු, තමා,
පැහැදිලි කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත ...
1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[ස්නිෆල්ස්]
හැර ඔහුට කළමනාකරණය කළ නොහැක.
1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}ඔබ වෙනසක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත
සහ විසඳුම්.
1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}ඔහු වැඩිහිටියෙකු ලෙස වැඩෙනු ඇත...
[උඹලා]
1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}සහ ඔහුට අවශ්ය උපකාරය,
ඔහුට ලැබෙන්නේ නැත.
1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}එය හොඳ නොවනු ඇත.
1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}ගණන් කළ නොහැකි වෘත්තිකයන්
1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}එනු ඇත
සහ ඔබේ ජීවිතයෙන්.
1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}නමුත් එය වෙනස් නොවනු ඇත.
[උඹලා]
1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}ඔබ දන්නා දේ තිබියදීත්
ඔහු සහ ඔබ ගැන...
1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}ඔබට ඔහුව අහිමි වනු ඇත.
1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[උඹලා]
1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[දොර විවෘත වේ]
[waltz රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]
1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
සමාජ සේවකයා:
මෙය විය යුතු නැත
1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
ස්ථිර විසඳුමක්.
1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
එය ද විය හැකිය
තාවකාලික එකක් ද.
1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
මව:
ඔහුව යැවීමට...
1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
a-a වෙත සම්පූර්ණයෙන්ම
ආගන්තුක පවුලක්...
1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
ඔයා හිතන්නේ එහෙමද...
1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
[පරිසර සංගීතය]
1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
♪ ♪
1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
වැඩිහිටි සාෂා: ඔබට තිබුණාද?
එලියා නම් මිතුරෙක්?
1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
ජෙරමි:
ම්ම්-හ්ම්.
1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
වැඩිහිටි සාෂා: කොහොමද
මට ඒක මතක නැද්ද?
1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
ජෙරමි: මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබට මතක නැති බොහෝ දේ.
1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
- "ආදරණීය සාෂා...
1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
මම හැදී වැඩුණා
ඔයාගේ අයියා ජෙරමි එක්ක."
1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
"අපි කවදාවත් ඇත්තටම සමීප වුණේ නැහැ,
1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
"නමුත් ඔහු වඩාත්ම කෙනෙක් විය
මගේ මිතුරන්ගේ අමතක නොවන
1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
පාසලෙන්."
1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
"දහ ශ්‍රේණියේදී,
අපි එකට වැඩ තහනම් කළා
1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
"ලොකර් වලින් සොරකම් කිරීම සඳහා.
1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
"ඒක දිග කතාවක් හැබැයි...
1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
ජෙරමි ඇත්තටම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
"මම වරද භාර ගත්තත්,
ජෙරමි තවමත් අමාරුවේ වැටී ඇත.
1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
ඒ වගේම මට හොඳටම නරකක් දැනුණා
ඒ ගැන."
1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
"ඔහු මට ආරාධනා කළා
එක් වරක් ගැවසීමට,
1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
"ඔහු මට ඔහුගේ සිතියම් පෙන්නුවා
නගර සහ නගර.
1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
ඒවා බොහෝමයක් ලෙස පවතී
මම දැකපු අද්විතීය කලාවක්."
1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
"මම සමහර විට ඔහුව පිටත දකිනවා
1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
නැති අය සමඟ
ඉතා හොඳ බලපෑම්."
1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
"මට ඇත්තටම අවිනිශ්චිතයි
උදව් කරන්නේ කෙසේද."
1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
"මම අඩුවෙන් දකින්න පටන් ගත්තා
සහ ඔහුට වඩා අඩුය."
1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
"උසස් පාසලෙන් පසු,
මම එයාව වැඩිය දැක්කෙ නෑ..
1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
නමුත් මම සිතමි
ඔහුගෙන් බොහෝ විට."
1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
"මෑතකදී මම උත්සාහ කළා
ෆේස්බුක් එකේ එයාව බලන්න කියලා
1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
නමුත් කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය."
1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
"ඒත් මට ඔයාව හම්බුනා...
1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
සහ ඔබේ චිත්‍රපට."
1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
"එතනින් තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ
ඔහුගේ අභාවය ගැන."
1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
"මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා."
1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
"මම ඔයාගේ ෆිල්ම් එකේ දැක්කා
ඔබ කී දේ
1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
"ජෙරමි එක්ක තරහා වීම ගැන...
1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
සහ ඔබේ කනගාටුව
ඒ ගැන දැන්."
1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
"මටත් මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා
මම තරහ වෙලා තියෙන්නේ කවුද කියලා
1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් සඳහා."
1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
"මට අවශ්ය වූයේ බෙදා ගැනීමට පමණි
ඔබේ සහෝදරයා ගැන මගේ මතකයන්
1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
"ඒ වගේම මම නිතරම ඔහුව හඳුනන බව
විශේෂ ආත්මයක් ලෙස
1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
කරුණාවන්ත හදවතක් තිබුනා."
1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[මුහුදු අඬයි]
1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[දුර බෝට්ටු නළාව පිඹීම]
1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
[ඩැනියෙල් ජොන්ස්ටන්ගේ "සමහර
Things Last a Long Time"]
1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
♪ ♪
1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
- ♪ ඔබේ පින්තූරය ♪
1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
♪ තවමත් ♪
1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
♪ මගේ බිත්තියේ ♪
1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
♪ මගේ බිත්තියේ ♪
1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}♪ වර්ණ ♪
1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}♪ දීප්තිමත් ♪
1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}♪ ♪
1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}♪ දීප්තිමත් ♪
1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}♪ වෙනදා වගේම ♪
1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}♪ රතු ශක්තිමත් ♪
1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}♪ නිල් පාට පිරිසිදුයි ♪
1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}♪ සමහර දේවල් අවසානයි ♪
1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}♪ දිගු කාලයක් ♪
1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}♪ ♪
1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}♪ සමහර දේවල් අවසානයි ♪
1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}♪ දිගු කාලයක් ♪
1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}♪ ♪
1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}♪ ඔබේ පින්තූරය ♪
1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}♪ තවමත් ♪
1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}♪ මගේ බිත්තියේ ♪
1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}♪ මගේ බිත්තියේ ♪
1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}♪ මම හිතන්නේ ♪
1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}♪ ඔබ ගැන ♪
1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}♪ ♪
1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}♪ බොහෝ විට ♪
1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}♪ බොහෝ විට ♪
1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}♪ මට ♪ අමතක වෙන්නේ නැහැ
1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}♪ අපි කළ සියලුම දේවල් ♪
1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}♪ සමහර දේවල් අවසානයි ♪
1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}♪ දිගු කාලයක් ♪
1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}♪ ♪
1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}♪ සමහර දේවල් අවසානයි ♪
1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}♪ දිගු කාලයක් ♪
1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}♪ ♪